1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,140 --> 00:00:18,507 J alleluja i 4 00:00:19,561 --> 00:00:23,600 j chwała, chwała, alleluja j 5 00:04:17,674 --> 00:04:19,710 Kobieta: Proszę o uwagę. 6 00:04:19,885 --> 00:04:23,673 Czy pan Steve Martin, pasażer z Nowego Jorku 7 00:04:23,847 --> 00:04:26,964 proszę udać się do punktu informacyjnego. 8 00:04:31,980 --> 00:04:33,470 Jak masz na imię, proszę pana? 9 00:04:33,648 --> 00:04:34,728 Panie Martinie? 10 00:04:37,277 --> 00:04:40,519 - Tak. - Pan Wexler wysłał mnie na spotkanie z tobą. 11 00:04:40,697 --> 00:04:42,278 Brawo dla pana Wexlera. 12 00:04:42,449 --> 00:04:45,816 Jestem jego sekretarką, Helga Swinson. 13 00:04:45,994 --> 00:04:47,325 - Jak się masz? - Cześć. 14 00:04:47,496 --> 00:04:49,032 - Może pójdziemy po moją torbę? - Tak. 15 00:04:59,883 --> 00:05:03,467 Obawiam się, że ta fala upałów będzie trwała przez całe święta noworoczne. 16 00:05:03,637 --> 00:05:06,470 Dla mnie to trochę nagłe. Opuściłem Nowy Jork w zamieci. 17 00:05:06,640 --> 00:05:08,881 Miał tylko dwie godziny złapać samolot. 18 00:05:09,059 --> 00:05:12,222 Proszę o tę torbę. Dziękuję. 19 00:05:12,395 --> 00:05:14,727 Wszystko, co mogli mi powiedzieć było to, że jest to dość nietypowy przypadek, 20 00:05:14,898 --> 00:05:16,638 i pieniądze są dobre. 21 00:05:16,817 --> 00:05:18,353 Czy jest coś jeszcze co powinienem wiedzieć? 22 00:05:18,527 --> 00:05:21,769 Że mój szef jest milionerem który lubi prowadzić własną odprawę. 23 00:05:36,920 --> 00:05:38,535 Trochę się spieszy. 24 00:05:42,676 --> 00:05:44,041 Czy to twój samochód? 25 00:05:44,219 --> 00:05:45,584 Nie, pana Wexlera. 26 00:06:40,400 --> 00:06:43,142 Co to wszystko? Bal przebierańców? 27 00:06:43,320 --> 00:06:45,436 Karnawał noworoczny w Capetown. 28 00:06:45,614 --> 00:06:47,104 To trwa od wielu dni. 29 00:06:48,241 --> 00:06:51,278 Z pewnością wydaje się, że wiesz swoją drogę. 30 00:06:51,453 --> 00:06:53,660 Ale nie jesteś z Afryki Południowej, prawda? 31 00:06:53,830 --> 00:06:55,366 Och, spójrz. 32 00:06:58,710 --> 00:07:01,167 OK, Greto Garbo. Dostaję wiadomość. 33 00:07:02,631 --> 00:07:04,747 Ona jest Szwedką. 34 00:07:04,925 --> 00:07:06,881 Jestem Duńczykiem z Kopenhagi. 35 00:07:07,052 --> 00:07:09,338 Dwa lata tutaj. 36 00:07:09,512 --> 00:07:10,698 Mówią mi o tym koledze Wexlerze 37 00:07:10,722 --> 00:07:12,838 jest właścicielem połowy kopalni miedzi w Republice Południowej Afryki. 38 00:07:13,016 --> 00:07:16,224 - Po co on lubi pracować? - Hojny. 39 00:07:16,394 --> 00:07:20,933 Jakim typem faceta jestem potrzebny tak się spieszyć? 40 00:07:21,107 --> 00:07:22,438 Bo się boi. 41 00:08:14,244 --> 00:08:15,359 Fascynujący. 42 00:08:25,922 --> 00:08:27,708 - O co chodzi? - Nic. 43 00:08:27,882 --> 00:08:30,874 Chciałem tylko zobaczyć widok. 44 00:08:31,052 --> 00:08:32,838 A więc to Góra Stołowa. 45 00:08:33,013 --> 00:08:35,095 A pod nim miasto, za nią zatoka. 46 00:08:35,265 --> 00:08:38,223 Ostatni przystanek przed biegunem południowym. 47 00:08:38,393 --> 00:08:40,975 Ten samochód nas śledził. 48 00:08:41,146 --> 00:08:42,932 Dlaczego to mówisz? 49 00:08:43,106 --> 00:08:44,767 Ty też to poczułeś. 50 00:08:46,151 --> 00:08:48,483 Jedyne co czuję to ciepło. 51 00:08:48,653 --> 00:08:50,814 Co się stało, że Wexler mnie zatrudnił? 52 00:08:50,989 --> 00:08:52,149 Jego Butler został zabity. 53 00:08:52,323 --> 00:08:53,779 Jego lokaj? 54 00:08:53,950 --> 00:08:56,191 Lepiej już chodźmy. 55 00:08:56,369 --> 00:08:58,576 Ben był kimś więcej niż tylko służącym. 56 00:08:58,747 --> 00:09:01,113 Był bliżej pana Wexlera niż ktokolwiek żywy. 57 00:10:48,439 --> 00:10:49,770 Złe hamulce. 58 00:11:03,121 --> 00:11:05,001 Daj mi tylko znać, dokąd idzie i co robi. 59 00:11:05,165 --> 00:11:06,245 Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 60 00:11:11,963 --> 00:11:13,328 OK, pani Swinson. 61 00:11:36,863 --> 00:11:38,444 Pan Wexler jest przy basenie. 62 00:11:38,615 --> 00:11:40,571 Zadzwonię na policję i zgłoś wypadek. 63 00:11:40,742 --> 00:11:42,073 Prawidłowy. 64 00:12:17,904 --> 00:12:20,566 Panie Wexler? Jestem Steve Martin. 65 00:12:20,740 --> 00:12:21,980 Szybko tu dotarłeś. 66 00:12:22,158 --> 00:12:23,989 Zrozumiałem to była część umowy. 67 00:12:24,160 --> 00:12:26,151 Umowa, panie Martin, to zwykła opłata 68 00:12:26,329 --> 00:12:29,366 i premię w wysokości 50 000 dolarów kiedy rozwiążesz sprawę. 69 00:12:29,540 --> 00:12:32,373 Wiem, że to dużo pieniędzy. Ale myślę, że moje życie jest tego warte. 70 00:12:32,543 --> 00:12:33,908 Jestem pewien, że tak. 71 00:12:34,087 --> 00:12:35,122 O twoim lokaju, 72 00:12:35,296 --> 00:12:36,896 - czy jest jakieś połączenie? - Czy Helga... 73 00:12:37,048 --> 00:12:38,959 Helga jest w domu dzwoniąc na policję. 74 00:12:39,133 --> 00:12:40,168 Co? 75 00:12:40,343 --> 00:12:42,334 Tak, mieliśmy mały problem w drodze na dół. 76 00:12:42,512 --> 00:12:44,127 Ktoś próbował zepchnąć nas z klifu. 77 00:12:44,305 --> 00:12:46,512 Cześć! 78 00:12:46,683 --> 00:12:47,923 Cześć. 79 00:12:48,101 --> 00:12:50,763 Moja pasierbica Gina. 80 00:12:50,937 --> 00:12:52,052 Wolałbym, żeby nie wiedziała. 81 00:12:58,319 --> 00:13:01,186 Musisz być przyjacielem ojca z Nowego Jorku. Przyjdź i popływaj. 82 00:13:01,364 --> 00:13:05,277 Później Gino. Pan Martin zostaje z nami. 83 00:13:05,451 --> 00:13:07,942 Mhm, to miłe. 84 00:13:13,209 --> 00:13:16,497 Czy pan Martin powiedział panu, co się stało? Zgłosiłem to na policję. 85 00:13:16,671 --> 00:13:19,037 Pan Martin mi mówił. 86 00:13:19,215 --> 00:13:22,298 Ten samochód jechał za nami przez całą drogę z lotniska. 87 00:13:22,468 --> 00:13:24,379 Czy ktoś jeszcze wie, że przyjdę? 88 00:13:24,554 --> 00:13:25,964 Tylko Helga i ja. 89 00:13:26,139 --> 00:13:29,222 Wszystkim innym mówiono, że tak przyjaciel biznesowy z Nowego Jorku. 90 00:13:31,978 --> 00:13:34,538 Powiedz mi trochę więcej o tym twoim Butlerze. 91 00:13:34,564 --> 00:13:37,431 - Kiedy został zabity? - Dwie noce temu, panie Martin. 92 00:13:37,608 --> 00:13:38,939 Poszedł obejrzeć karnawał. 93 00:13:39,110 --> 00:13:40,350 I? 94 00:13:40,528 --> 00:13:44,112 W dzień gniazda policja znalazła go zadźganego nożem w alejce dzielnicy 6. 95 00:13:44,282 --> 00:13:47,649 Może to być dowolna liczba pijaków z nożami. 96 00:13:47,827 --> 00:13:49,158 A może został okradziony. 97 00:13:49,329 --> 00:13:53,038 Nie był to ani pijak, ani złodziej. Ben był wartościowym człowiekiem. 98 00:13:53,207 --> 00:13:56,495 Był ze mną przez lata. Chcę, żeby jego śmierć została rozwiązana. 99 00:13:56,669 --> 00:13:58,830 Dlatego tu jesteś. 100 00:13:59,005 --> 00:14:00,916 Najpierw lepiej porozmawiam z policją. 101 00:14:01,090 --> 00:14:04,332 Policja? Im mniej ich widuję, tym lepiej. 102 00:14:04,510 --> 00:14:07,377 Inspektor prowadzący sprawę jest głupcem. 103 00:14:07,555 --> 00:14:11,013 Niemniej jednak, od tego zacznę. 104 00:14:16,856 --> 00:14:18,221 Helgę? 105 00:14:18,399 --> 00:14:20,264 Załatw mu samochód, dobrze? 106 00:14:29,994 --> 00:14:31,279 Dlaczego nie weźmiemy twojego samochodu? 107 00:14:31,454 --> 00:14:34,821 Będę zajęty, przepraszam. 108 00:14:34,999 --> 00:14:36,660 Dlaczego nie weźmiemy mojego? 109 00:14:39,003 --> 00:14:40,743 Jestem dostępny. 110 00:16:16,350 --> 00:16:18,070 Muszę sprawdzić deszcz na lunchu. 111 00:16:18,227 --> 00:16:19,467 Przepraszam. 112 00:16:19,645 --> 00:16:23,058 Jeśli zostajesz w domu, będziemy mieli mnóstwo czasu. 113 00:16:26,027 --> 00:16:27,267 Steve'a? 114 00:16:39,290 --> 00:16:42,703 Może zajmie ci to dużo czasu aby rozwiązać sprawę morderstwa Bena. 115 00:16:42,877 --> 00:16:44,583 Skąd o tym wiedziałeś? 116 00:16:44,754 --> 00:16:48,588 Mój ojczym uważa, że ​​to tajemnica. Wszyscy wiedzą, że dlatego tu jesteś. 117 00:16:51,052 --> 00:16:53,338 Tak. Cóż, cześć. 118 00:16:56,557 --> 00:16:57,672 Steve'a? 119 00:16:57,850 --> 00:17:00,387 Nie pracuj nad tym cały czas, dobrze? 120 00:18:03,207 --> 00:18:06,199 Nie jesteś dziś rano w najlepszej formie, prawda? 121 00:18:06,377 --> 00:18:08,163 Chodźmy i dowiedzmy się, kto cię przysłał. 122 00:18:14,302 --> 00:18:17,009 Nie waż się ruszać, moja kukiełko. Zaraz wracam. 123 00:18:21,601 --> 00:18:23,717 - Panie Martin, proszę pana. - Jak się masz? Pochylać się. 124 00:18:23,894 --> 00:18:26,431 Dziękuję, rawlings. Nie salutuj tutaj, stary. 125 00:18:26,606 --> 00:18:27,891 Przykro mi z powodu Rawlings. 126 00:18:28,065 --> 00:18:30,397 Przybył niedawno z gałęzi ruchu. 127 00:18:30,568 --> 00:18:32,650 - Kim do cholery jesteś? - Policjant, stary. 128 00:18:32,820 --> 00:18:34,298 - Nie powiedział ci? - No cóż, próbował... 129 00:18:34,322 --> 00:18:36,859 - Napij się. - Dziękuję, poproszę piwo. 130 00:18:37,033 --> 00:18:39,524 Najpierw chciałbym wyjaśnień. Jeśli naprawdę jesteś policjantem... 131 00:18:39,702 --> 00:18:42,364 Są dwie opinie na ten temat moje i komisarza. 132 00:18:42,538 --> 00:18:46,497 Henri. Dwa piwa i stolik z widokiem. 133 00:18:46,667 --> 00:18:48,347 Oczywiście, proszę pana. Czy pójdziesz za mną, proszę? 134 00:18:58,638 --> 00:18:59,969 Powiedz mi, czy często tu jadasz? 135 00:19:00,139 --> 00:19:04,508 Lubię mieć kontrolę nad swoim terytorium, przynajmniej geograficznie. 136 00:19:04,685 --> 00:19:06,050 To wspaniały widok. 137 00:19:06,228 --> 00:19:10,267 Tak, jest ładny, prawda? Mógłbym siedzieć i patrzeć na to całe popołudnie. 138 00:19:10,441 --> 00:19:13,057 Rzeczywiście, często to robię. 139 00:19:13,235 --> 00:19:15,955 W porządku, inspektorze, przyjmiemy fakt, że jesteś trochę nie na miejscu, 140 00:19:16,113 --> 00:19:18,604 ale dlaczego kazałeś mnie śledzić? 141 00:19:18,783 --> 00:19:22,275 Ciekawość. Sprawdziliśmy, co u ciebie w Nowym Jorku. 142 00:19:22,453 --> 00:19:24,068 Jesteś prywatnym detektywem, 143 00:19:24,246 --> 00:19:27,079 i sądząc po wyścigu rydwanów wzdłuż drogi nadmorskiej, 144 00:19:27,249 --> 00:19:30,161 ktoś na pewno nie chce do zbadania. 145 00:19:30,336 --> 00:19:31,872 Z pewnością jesteś na bieżąco z aktualnościami. 146 00:19:32,046 --> 00:19:34,082 Próbujemy, fasolko. Próbujemy. 147 00:19:34,256 --> 00:19:36,668 Dlaczego zakładasz, że Butler Wexlera został zamordowany? 148 00:19:36,842 --> 00:19:38,833 Nie mam zielonego pojęcia. 149 00:19:39,011 --> 00:19:40,842 Tego właśnie próbujemy się dowiedzieć. 150 00:19:41,013 --> 00:19:42,628 Robisz jakieś postępy? 151 00:19:42,807 --> 00:19:46,641 Nie, nie według standardów Nowego Jorku. Oczywiście, tempo jest tam szybsze. 152 00:19:46,811 --> 00:19:49,723 Powiedz mi, czy ty, uh... Czy stale szkolisz się do swojej pracy? 153 00:19:49,897 --> 00:19:52,104 - Judo, coś takiego? - Och, tak. 154 00:19:52,274 --> 00:19:54,560 Wykonujemy nawet gimnastykę umysłu. 155 00:19:55,820 --> 00:19:59,358 A teraz powiedz mi, inspektorze, będziemy współpracować czy nie? 156 00:19:59,532 --> 00:20:02,649 Mam nadzieję, że tak. Importowany prywatny detektyw? 157 00:20:02,827 --> 00:20:05,364 Ktoś na ciebie patrzy jako potencjalne zagrożenie. 158 00:20:05,538 --> 00:20:07,178 Jeśli wystarczająco się postarają żeby się ciebie pozbyć, 159 00:20:07,206 --> 00:20:09,413 może to ich wypali na otwartą przestrzeń. 160 00:20:09,583 --> 00:20:10,618 Dziękuję. 161 00:20:10,793 --> 00:20:13,074 Ale oczywiście przypuszczam, że jesteś przyzwyczajony do tego typu rzeczy. 162 00:20:13,212 --> 00:20:15,794 Tak czy inaczej, zatrzymamy się czujne oko na ciebie 163 00:20:15,965 --> 00:20:18,172 na wszelki wypadek. 164 00:20:18,342 --> 00:20:19,878 Dlaczego wy oboje ty i Wexler nalegacie 165 00:20:20,052 --> 00:20:22,885 że to coś więcej niż tylko odosobniony przypadek morderstwa? 166 00:20:23,055 --> 00:20:25,512 Ponieważ znalazłem to obok ciała. 167 00:20:30,813 --> 00:20:32,499 Steve: Gdzie to jest? Wygląda jak obóz jeniecki. 168 00:20:32,523 --> 00:20:35,310 Tak, to Ben, zamordowanego mężczyznę. 169 00:20:35,484 --> 00:20:37,725 Jak myślisz, kto to jest? 170 00:20:37,903 --> 00:20:38,983 Steve: Wygląda jak Wexler. 171 00:20:39,155 --> 00:20:41,007 Inspektor: Młodsza wersja, ale oczywiście temu zaprzecza. 172 00:20:41,031 --> 00:20:44,444 Zaprzecza, że kiedykolwiek widział zdjęcie w jego życiu. 173 00:20:44,618 --> 00:20:45,653 Czy mogę to pożyczyć? 174 00:20:45,828 --> 00:20:47,614 Cóż, to eksponat z nagrodami numer jeden, 175 00:20:47,788 --> 00:20:50,530 ale chyba mógłbym spójrz w drugą stronę. 176 00:20:54,962 --> 00:20:57,920 Wexler to niezły kolekcjoner, prawda? 177 00:20:58,090 --> 00:20:59,580 Kim jest ten mężczyzna? 178 00:20:59,759 --> 00:21:03,092 George'a Andersona. Zarządza kopalniami Wexler. 179 00:21:03,262 --> 00:21:07,346 Spodziewam się, że to tylko lunch biznesowy, oczywiście. 180 00:21:07,516 --> 00:21:10,553 Mówiąc o biznesie, Przerwałem ci lunch, prawda? 181 00:21:10,728 --> 00:21:12,309 To bardzo miło z twojej strony. 182 00:21:12,480 --> 00:21:15,768 Tak, nie wolno nam dopuścić do dania głównego zmarznąć, musimy? 183 00:21:15,941 --> 00:21:20,105 Jeszcze jedno, inspektorze. Gdzie znaleziono tego mężczyznę, Bena? 184 00:21:20,279 --> 00:21:22,565 Na zewnątrz dość zacienionego klubu nocnego w dzielnicy 6. 185 00:21:22,740 --> 00:21:25,777 To jest to... Ciężki kwartał. 186 00:21:25,951 --> 00:21:28,533 Czy to znaczy, że mnie nie chcesz? iść tam? 187 00:21:28,704 --> 00:21:31,070 My, zwykli policjanci idźcie tam tylko trójkami 188 00:21:31,248 --> 00:21:33,785 i nigdy po zmroku. 189 00:21:33,959 --> 00:21:36,575 Cóż, dzięki za radę. Do zobaczenia. 190 00:21:38,589 --> 00:21:39,999 Ciągle, jak sądzę. 191 00:23:55,476 --> 00:23:57,512 Co sądzisz o przedstawieniu? 192 00:23:57,686 --> 00:24:00,302 To fascynujące. Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś podobnego. 193 00:24:07,988 --> 00:24:09,398 Nie czują żadnego bólu 194 00:24:09,573 --> 00:24:11,484 ze względu na swoją wiarę religijną. 195 00:24:11,659 --> 00:24:13,615 Zły czas na utratę wiary. 196 00:24:15,788 --> 00:24:18,370 Napoje kosztują dwa randy, panie Martin. 197 00:24:19,625 --> 00:24:22,207 To miłe. Załóżmy, że nie jestem spragniony. 198 00:24:22,378 --> 00:24:24,369 W takim razie nie jesteś zainteresowany. 199 00:24:26,090 --> 00:24:27,375 W czym? 200 00:24:27,549 --> 00:24:29,631 We mnie, jeśli chcesz. 201 00:24:29,802 --> 00:24:31,838 Albo morderstwo w sylwestra. 202 00:24:34,556 --> 00:24:35,921 Tak, jestem zainteresowany. 203 00:25:07,881 --> 00:25:09,291 Dziękuję. 204 00:25:09,466 --> 00:25:11,331 Oczywiście moja kolorowa woda. 205 00:25:17,182 --> 00:25:18,888 To wspaniale. 206 00:25:19,059 --> 00:25:22,176 Tylko że to nie mój rocznik. 207 00:25:22,354 --> 00:25:24,561 Powiedz mi trochę więcej o sylwestrze. 208 00:25:27,735 --> 00:25:30,351 Wyjdźmy na zewnątrz, gdzie będziemy mogli oddychać. 209 00:25:30,529 --> 00:25:31,985 Chodźmy. 210 00:25:47,671 --> 00:25:50,208 W porządku, oddychasz. 211 00:25:50,382 --> 00:25:52,213 A teraz opowiedz mi o sylwestrze. 212 00:26:57,449 --> 00:26:59,735 Inspektor: Biegnij na chwilę, żeby popływać, moja kukiełko. 213 00:27:01,995 --> 00:27:04,202 Każdy mógł zatrudnić tych bandytów. 214 00:27:04,373 --> 00:27:06,739 W tym mieście można kupić zabójcę za 10 dolarów. 215 00:27:06,917 --> 00:27:09,624 Prawie każde miasto. Dowiedziałeś się czegoś o nich? 216 00:27:09,795 --> 00:27:11,831 Jak myślisz, co robiłem większość nocy? 217 00:27:12,005 --> 00:27:14,371 - Śpisz? - Wiesz... 218 00:27:17,386 --> 00:27:20,298 Mam wrażenie, że myślisz Nie wykonuję żadnej pracy. 219 00:27:20,472 --> 00:27:22,450 Cóż, na pewno nie w twoim biurze w komendzie policji. 220 00:27:22,474 --> 00:27:25,466 Cóż, lubię... życie na świeżym powietrzu. To jest dobre dla wzroku. 221 00:27:25,644 --> 00:27:28,602 - Cóż, może masz rację. - Tak czy inaczej, robimy postępy. 222 00:27:28,772 --> 00:27:31,013 Twoi przyjaciele z ostatniej nocy opuścili miasto. 223 00:27:31,191 --> 00:27:33,523 Sprawdziłem dzielnicę malajską. 224 00:27:33,694 --> 00:27:35,104 Więc o nich wiesz. 225 00:27:35,279 --> 00:27:38,737 To niewielki gang zajmujący się głównie handlem w przemycie narkotyków. 226 00:27:38,907 --> 00:27:40,693 Zmarły był szefem. 227 00:27:40,868 --> 00:27:43,668 Udało nam się też wyłowić kolesia który próbował wrzucić cię do morza. 228 00:27:43,745 --> 00:27:45,781 - To kolejny członek tej grupy. - A co z dziewczyną? 229 00:27:45,956 --> 00:27:46,956 Zniknął. 230 00:27:49,293 --> 00:27:51,375 Wiesz, inspektorze, 231 00:27:51,545 --> 00:27:54,207 Rozumiem, że raczej ci się podobało co się stało zeszłej nocy. 232 00:27:54,381 --> 00:27:56,497 Mam teorię, stary kolego. 233 00:27:56,675 --> 00:27:59,166 Człowiek taki jak Wexler raczej nie będzie się bać 234 00:27:59,344 --> 00:28:01,335 przez gang wynajętych bandytów. 235 00:28:01,513 --> 00:28:05,097 Teraz, kiedy jesteś na swój nieustraszony sposób zmusiłem ich do ucieczki, 236 00:28:05,267 --> 00:28:07,349 może ktokolwiek ich zatrudniał pokażą swoje oblicze. 237 00:28:07,519 --> 00:28:08,850 Świetnie. 238 00:28:09,021 --> 00:28:11,137 Więc zawisłeś na Dystrykcie 6 przede mną jako przynęta. 239 00:28:11,315 --> 00:28:12,930 Mogłem zostać zabity. 240 00:28:13,108 --> 00:28:14,868 Musisz mieć więcej wiary we własne możliwości. 241 00:28:14,943 --> 00:28:17,309 Być może uszkodzony. Prawie nie zabity. 242 00:28:19,531 --> 00:28:21,176 Cóż, czy jest coś jeszcze chciałbyś, żebym to zrobił? 243 00:28:21,200 --> 00:28:22,280 Hmm? 244 00:28:22,451 --> 00:28:25,113 Powiedziałem, czy jest jeszcze jakaś drobnostka chciałbyś, żebym to zrobił? 245 00:28:25,287 --> 00:28:29,280 Nie mogę ci rozkazywać. Jesteś prywatnym detektywem. 246 00:28:29,458 --> 00:28:32,370 Mógłbyś dowiedzieć się jak bardzo Wexler wie o tym zdjęciu. 247 00:28:32,544 --> 00:28:34,535 To zależy oczywiście od Ciebie. 248 00:28:34,713 --> 00:28:37,375 Tymczasem odejdź z pracy w policji do ciebie, co? 249 00:28:37,549 --> 00:28:38,834 To może być pomysł. 250 00:28:39,009 --> 00:28:41,625 Ale bądź w kontakcie, jak najbardziej. 251 00:28:41,803 --> 00:28:43,134 Pamiętaj, 252 00:28:43,305 --> 00:28:46,297 Nie rozumiem strachu Wexlera, 253 00:28:46,475 --> 00:28:50,013 nie z siatką bezpieczeństwa ma wokół tej rezydencji. 254 00:28:50,187 --> 00:28:51,973 Kolejny haczyk z przynętą, inspektorze? 255 00:28:52,147 --> 00:28:55,184 Och, ja tylko, uch, powiedział, ile to było warte. 256 00:28:57,611 --> 00:29:00,102 I gumowatą Kelly znaleźć wejście. 257 00:29:00,280 --> 00:29:01,816 Oczywiście, może się mylić. 258 00:29:01,990 --> 00:29:04,322 Cóż, do widzenia, stary kolego. 259 00:30:23,989 --> 00:30:24,989 Przepraszam. 260 00:30:25,157 --> 00:30:28,149 Myślałem, że jesteś w mieście. Co tu robisz? 261 00:30:28,327 --> 00:30:31,239 Sprawdzałem tylko twoje bezpieczeństwo. To raczej dobre. 262 00:30:31,413 --> 00:30:34,120 Doktor Bison, Steve Martin. 263 00:30:34,291 --> 00:30:36,202 - Doktorze. - Panie Martinie. 264 00:30:36,376 --> 00:30:38,492 - Wybrałeś gorący czas, żeby nas odwiedzić. - Tak. 265 00:30:38,670 --> 00:30:40,831 Paul jest lekarzem mojego ojczyma. 266 00:30:41,006 --> 00:30:42,006 Coś nie tak? 267 00:30:42,174 --> 00:30:43,914 Nie, rozmowa czysto towarzyska. 268 00:30:44,092 --> 00:30:46,083 Pacjent jest zdrowszy niż lubi przyznawać. 269 00:30:46,261 --> 00:30:47,751 Rozumiem, cóż, ja... 270 00:30:47,929 --> 00:30:49,649 Lepiej ci pozwolę dogaduj się ze swoim spacerem. 271 00:30:54,019 --> 00:30:56,351 Trzymaj ręce z dala od tego, Gina. 272 00:30:56,521 --> 00:30:58,512 Lubię cię, kiedy jesteś zazdrosny. 273 00:31:02,486 --> 00:31:04,568 Ona nic nie znaczy, Helga. Nie widzisz tego? 274 00:31:04,738 --> 00:31:07,104 Widzę tylko, że robisz... 275 00:31:07,282 --> 00:31:08,613 Och, czy jest tam telefon? 276 00:31:08,784 --> 00:31:11,947 Tak. George'a Andersona, Pan Martin z Nowego Jorku. 277 00:31:12,120 --> 00:31:13,485 - Jak się masz? - Jak się masz? 278 00:31:13,663 --> 00:31:15,745 Jesteś menadżerem kopalni, prawda? 279 00:31:15,916 --> 00:31:18,282 Zgadza się. Przepraszam. 280 00:31:29,679 --> 00:31:31,590 Helga: Robi głupca z każdego mężczyzny w zasięgu wzroku. 281 00:32:25,569 --> 00:32:28,527 Och, zapomniałem. Inspektor Lean zadzwonił. 282 00:32:28,697 --> 00:32:30,437 Będzie w kawiarni portowej tego popołudnia. 283 00:32:30,615 --> 00:32:32,321 Cienki. 284 00:32:32,492 --> 00:32:34,699 Czy zazwyczaj szukasz? dom twojego pracodawcy? 285 00:32:34,870 --> 00:32:36,986 Zaufaj mi, dobrze? Zajmij go. 286 00:32:39,207 --> 00:32:40,788 Spróbuję. 287 00:32:51,678 --> 00:32:53,043 Kupiłeś zły plik. 288 00:32:53,221 --> 00:32:55,132 - Och, dostanę to. - Nieważne, Helgo. 289 00:32:55,307 --> 00:32:56,547 Och, proszę, pozwól mi. 290 00:32:56,725 --> 00:32:58,807 Na litość boską, Nie jestem kaleką. 291 00:33:07,569 --> 00:33:09,560 Helga: Panie Wexler! 292 00:33:09,738 --> 00:33:12,571 Tak? Co jest teraz? 293 00:33:12,741 --> 00:33:15,483 Czy mogę mieć wolne to popołudnie? 294 00:33:15,660 --> 00:33:17,241 W porządku. Jeśli musisz. 295 00:33:22,417 --> 00:33:25,159 Co ty tu do cholery robisz? 296 00:33:25,337 --> 00:33:26,747 Szukam tego. 297 00:33:31,718 --> 00:33:35,927 Jedno znaleziono przy ciele Bena a drugi w szafce na dokumenty. 298 00:33:36,097 --> 00:33:38,964 Okłamałeś policję. 299 00:33:39,142 --> 00:33:40,473 A teraz poznajmy prawdę. 300 00:33:46,525 --> 00:33:49,517 Jednej rzeczy się spodziewam od mojego personelu jest lojalność. 301 00:33:49,694 --> 00:33:52,106 Możesz spakować walizki i jechać. 302 00:33:52,280 --> 00:33:54,487 Jeśli ona odejdzie, ja też pójdę. 303 00:33:58,745 --> 00:34:00,110 Porozmawiam z tobą później. 304 00:34:05,377 --> 00:34:08,460 W porządku, panie Martin, na tę chwilę, potrzebuję cię. 305 00:34:11,383 --> 00:34:13,874 Przyznaję, że miałem kopię tej fotografii, 306 00:34:14,052 --> 00:34:15,542 i to jestem ja. 307 00:34:15,720 --> 00:34:18,803 - Zrobiono to 20 lat temu. - Gdzie? 308 00:34:18,974 --> 00:34:21,511 Na farmie w prowincji Cape. 309 00:34:21,685 --> 00:34:25,928 Przyjechałem do Republiki Południowej Afryki Jako niemiecki jeniec wojenny w 1943 r. 310 00:34:26,106 --> 00:34:28,062 I jak Ben wejść na to zdjęcie? 311 00:34:28,233 --> 00:34:31,396 Był kierownikiem w gospodarstwie gdzie wysłano nas do pracy. 312 00:34:32,529 --> 00:34:34,986 Do tego wszystkiego za 20 lat. 313 00:34:35,156 --> 00:34:36,862 Dokładnie. 314 00:34:37,033 --> 00:34:40,321 Zostałem po wojnie ponieważ lubiłem ten kraj. 315 00:34:40,495 --> 00:34:43,953 Zbudowałem fortunę ponieważ odkryłem miedź 316 00:34:44,124 --> 00:34:46,160 i nauczyłem się go wydobywać. 317 00:34:46,334 --> 00:34:49,326 Okłamałem policję, ponieważ Nie chciałam, żeby moje poprzednie życie zostało upublicznione. 318 00:34:49,504 --> 00:34:51,495 Kim są pozostali na zdjęciu? 319 00:34:51,673 --> 00:34:53,943 Teraz spójrz tutaj, Martin, Nie płacę ci za przesłuchiwanie mnie. 320 00:34:53,967 --> 00:34:56,333 Nie, płacisz mi bo wygląda na to, że ktoś szuka 321 00:34:56,511 --> 00:34:58,593 ludzie na zdjęciu, jednym z nich jesteś ty. 322 00:34:58,763 --> 00:35:00,344 Kim są pozostali? 323 00:35:00,515 --> 00:35:01,925 To było tak dawno temu, nie pamiętam. 324 00:35:04,519 --> 00:35:06,350 Niewiele mi pomagasz, jesteś? 325 00:35:09,274 --> 00:35:10,855 Jeden był Włochem, 326 00:35:11,026 --> 00:35:13,142 i drugi, południowoafrykańskiego strażnika. 327 00:35:13,320 --> 00:35:14,935 Zapomniałem ich imion. 328 00:35:15,113 --> 00:35:17,650 Dobrze się nad tym zastanowić, panie Wexler. 329 00:35:17,824 --> 00:35:20,611 Musimy to rozwiązać abym mógł odebrać swój bonus. 330 00:35:24,122 --> 00:35:27,159 Aha, i potrzebuję cię żywego 331 00:35:27,334 --> 00:35:28,949 podpisać czek. 332 00:35:31,546 --> 00:35:34,333 Inspektor: Jeden z najrzadszych widoków w mieście. 333 00:35:34,507 --> 00:35:37,044 Jedzenie też nie jest złe. 334 00:35:37,218 --> 00:35:38,958 Wierzę Ci na słowo w sprawie jedzenia. 335 00:35:39,137 --> 00:35:40,343 Co jeszcze jest mi do powiedzenia? 336 00:35:40,513 --> 00:35:43,220 Że nie ma żadnych danych o Wexlerze kiedykolwiek był jeńcem wojennym. 337 00:35:43,391 --> 00:35:47,009 Sprawdziłem u Victorii, kiedy tam byłeś prowadzisz śledztwo w sprawie Sterlinga. 338 00:35:47,187 --> 00:35:49,269 Podczas gdy ja... 339 00:35:49,439 --> 00:35:51,646 Wykonujesz dużo pracy obserwując wszystkie przechodzące dziewczyny. 340 00:35:51,816 --> 00:35:53,306 Pobudza wyobraźnię. 341 00:35:53,485 --> 00:35:54,941 Tak. 342 00:35:55,111 --> 00:35:57,193 Nie obchodzi mnie, co mówią zapisy. 343 00:35:57,364 --> 00:35:59,164 Wtedy Wexler przyznaje zdjęcie zostało zrobione. 344 00:35:59,199 --> 00:36:00,405 Proszę! 345 00:36:00,575 --> 00:36:03,988 Nie wprowadzajmy notatki konkurencyjnej do naszego stowarzyszenia. 346 00:36:04,162 --> 00:36:06,153 Jestem pewien, że Twoje informacje są prawidłowe. 347 00:36:06,331 --> 00:36:08,822 Wygląda na to, że brakuje pliku z archiwów. 348 00:36:09,000 --> 00:36:11,787 Zniknął wiele lat temu i nikt kiedykolwiek pomyślałem, żeby zapytać dlaczego. 349 00:36:11,961 --> 00:36:14,748 - Wexlera? - Prawdopodobnie. 350 00:36:14,923 --> 00:36:18,256 Ale, uch, żadne z nas nigdy tego nie udowodni. 351 00:36:18,426 --> 00:36:20,917 - Ilu dziewczyn nie znasz? - Dobry Boże, setki. 352 00:36:21,096 --> 00:36:23,428 Jest wtedy dla mnie nadzieja. 353 00:36:23,598 --> 00:36:25,463 Tak czy inaczej jest dla ciebie nadzieja, stara fasolo. 354 00:36:29,521 --> 00:36:31,853 - Czy przeszkadzam? - Wcale nie, usiądź. 355 00:36:32,023 --> 00:36:33,103 Dziękuję. 356 00:36:34,109 --> 00:36:36,646 Inspektor właśnie wychodził, prawda, stary? 357 00:36:36,820 --> 00:36:38,230 Och, tak. 358 00:36:38,405 --> 00:36:40,191 Niestety, codziennie o tej godzinie, 359 00:36:40,365 --> 00:36:43,573 Muszę zgłosić to mojemu komisarzowi, który raczej mnie nie akceptuje. 360 00:36:43,743 --> 00:36:47,031 - Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego. - Jednak zanim odejdę, hm, 361 00:36:47,205 --> 00:36:48,661 jedna informacja. 362 00:36:48,832 --> 00:36:52,541 Udało nam się namierzyć właściciela samochodu, który spadł z klifu. 363 00:36:52,711 --> 00:36:55,327 To rolnik, który nazywa się Vanberger który mieszka w Oudtshoorn. 364 00:36:55,505 --> 00:36:57,621 - Rozmawiałeś już z nim? - Telefonem. 365 00:36:57,799 --> 00:37:01,712 Twierdzi, że samochód został skradziony, ale nie jestem do końca usatysfakcjonowany. 366 00:37:01,886 --> 00:37:04,252 Będziemy musieli zobaczyć. Do widzenia. 367 00:37:04,431 --> 00:37:05,716 - Do widzenia. - Do widzenia. 368 00:37:12,647 --> 00:37:14,478 Dziękuję za uratowanie mojej pracy. 369 00:37:14,649 --> 00:37:16,264 Oj, nie oszukuj się. 370 00:37:16,443 --> 00:37:19,560 Kiedy Wexler znów poczuje się bezpiecznie, zwolni cię. 371 00:37:19,738 --> 00:37:23,105 W takim razie będę musiał zacząć szukać do innej pracy, prawda? 372 00:37:25,452 --> 00:37:27,613 Jak daleko jest to oudtshoorn? 373 00:37:27,787 --> 00:37:30,494 Około dwóch godzin drogi. 374 00:37:30,665 --> 00:37:33,156 Ale mogę ci to zorganizować żeby dotrzeć tam jeszcze szybciej. 375 00:37:41,593 --> 00:37:43,254 Połącz mnie z Oudtshoorn-85, proszę. 376 00:37:45,263 --> 00:37:48,005 Nie rozumiem. Dopiero wczoraj oddałem go do serwisu. 377 00:37:48,183 --> 00:37:50,925 Może ktoś chce dostać do oudtshoorn zanim to zrobimy. 378 00:37:51,102 --> 00:37:53,468 lubisz się szybko poruszać, prawda, Steve? 379 00:37:53,646 --> 00:37:54,852 To moja sprawa. 380 00:37:55,023 --> 00:37:57,765 A w życiu prywatnym? Ta sama zasada? 381 00:37:57,942 --> 00:38:00,604 Życie prywatne, trzeba dwojga, aby ustalić regułę. 382 00:38:00,779 --> 00:38:02,110 Pamiętam to. 383 00:38:02,280 --> 00:38:04,896 Oto cały problem, panno Swinson... Pęknięty przewód paliwowy. 384 00:38:05,074 --> 00:38:06,405 Czy są dostępne inne samoloty? 385 00:38:06,576 --> 00:38:08,692 Tam jest cessna. Jest cała zagazowana. 386 00:38:08,870 --> 00:38:10,390 - Możemy tego użyć? - Jasne, pomóż sobie. 387 00:38:10,538 --> 00:38:12,028 OK, chodźmy. 388 00:38:24,135 --> 00:38:28,595 Góra Stołowa jest czysta. Żadnej chmury nad diabelskim szczytem. 389 00:38:28,765 --> 00:38:30,175 Nigdzie nie ma chmur. 390 00:38:31,184 --> 00:38:32,799 Przestań przeszkadzać pilotowi. 391 00:38:32,977 --> 00:38:35,434 Mam prawo jazdy dopiero od miesiąca. 392 00:38:35,605 --> 00:38:37,766 Teraz mi mówi. 393 00:38:49,744 --> 00:38:51,655 Co to za gość? 394 00:38:51,830 --> 00:38:54,116 - Hodowca strusi? - Zgadza się. 395 00:38:54,290 --> 00:38:56,010 To jest gdzie skąd pochodzą miotełki z pierza. 396 00:39:14,435 --> 00:39:16,300 Tak? Chcesz mnie czy coś? 397 00:39:16,479 --> 00:39:18,219 Czy twoje imię to Vanberger? 398 00:39:18,398 --> 00:39:19,558 Zgadza się. 399 00:39:21,192 --> 00:39:23,023 Chciałbym z tobą chwilę porozmawiać. 400 00:39:23,194 --> 00:39:25,310 Cóż, jestem dość zajęty, 401 00:39:25,488 --> 00:39:26,603 ale jeśli wejdziesz, 402 00:39:26,781 --> 00:39:28,396 możesz rozmawiać, kiedy pracuję. 403 00:39:35,415 --> 00:39:37,451 Mam na imię Martin. To jest panna Swinson. 404 00:39:37,625 --> 00:39:39,035 - Cześć. - Jak się masz? 405 00:39:42,547 --> 00:39:45,129 No cóż, Panie Martinie, co mogę dla ciebie zrobić? 406 00:39:45,300 --> 00:39:47,586 Słyszałem, że ukradli ci samochód od ciebie pewnego dnia. 407 00:39:47,760 --> 00:39:49,375 O tak, mój pojazd. 408 00:39:49,554 --> 00:39:52,011 Chciałbym znaleźć tego mężczyznę kto to wziął. 409 00:39:52,181 --> 00:39:54,422 Czy wiesz coś o tych ptakach, pani Swinson? 410 00:39:54,601 --> 00:39:56,432 - Nie. - Cóż, powinieneś to zrobić. 411 00:39:57,937 --> 00:40:00,929 Panie rozpoczęły naszą hodowlę strusi przez ich szaleństwo na punkcie piór. 412 00:40:02,025 --> 00:40:03,310 Kiedy zacząłeś uprawiać ziemię? 413 00:40:06,905 --> 00:40:08,145 Dziękuję. 414 00:40:08,323 --> 00:40:09,563 Po wojnie. 415 00:40:11,826 --> 00:40:13,111 Oh. 416 00:40:14,746 --> 00:40:17,613 To całkiem bezbolesne, jak strzyżenie owcy. 417 00:40:19,042 --> 00:40:22,500 Tak, cóż, jeśli chodzi o ten samochód. Wróćmy do tego. 418 00:40:22,670 --> 00:40:24,661 Jeśli mi to nie przeszkadza, panie Martin, 419 00:40:24,839 --> 00:40:26,375 dlaczego ci to przeszkadza? 420 00:40:28,259 --> 00:40:30,124 A co z tą fotografią? 421 00:40:30,303 --> 00:40:32,669 - Czy to ci przeszkadza? - A co z tym? 422 00:40:32,847 --> 00:40:34,712 Widziałeś to kiedyś? 423 00:40:34,891 --> 00:40:36,882 Nie. 424 00:40:37,060 --> 00:40:40,393 Ten człowiek z karabinem, czy to nie ty? 425 00:40:40,563 --> 00:40:41,848 Nie. 426 00:40:42,023 --> 00:40:44,685 Jim? 427 00:40:44,859 --> 00:40:48,317 Vanberger, zaledwie trzy dni temu, 428 00:40:48,488 --> 00:40:51,651 kolorowy mężczyzna na tym zdjęciu został zamordowany. 429 00:40:51,824 --> 00:40:53,439 Szkoda. 430 00:40:53,618 --> 00:40:55,904 Cóż, jestem bardzo zajęty. Muszę iść i sprawdzić jajka. 431 00:40:56,079 --> 00:40:58,070 Co on robi? 432 00:40:58,247 --> 00:41:00,033 Udusi biedactwo. 433 00:41:02,126 --> 00:41:05,243 Och, wiesz, strusie połykają praktycznie wszystko. 434 00:41:16,099 --> 00:41:18,340 Są najbardziej okrutni kiedy się rozmnażają. 435 00:41:18,518 --> 00:41:22,102 Przestraszony ptak może zaatakować i kopnij człowieka na śmierć. 436 00:41:22,271 --> 00:41:25,638 Spójrz, panie Martin, kto ukradł mój samochód tamtej nocy 437 00:41:25,817 --> 00:41:27,353 próbował mnie zabić. 438 00:41:27,527 --> 00:41:29,267 To smutne. 439 00:41:29,445 --> 00:41:31,731 A teraz opowiedz mi o tych miłych ludziach na zdjęciu. 440 00:41:31,906 --> 00:41:34,113 W porządku. Jest wexxler... 441 00:41:34,283 --> 00:41:37,116 Wiem o Wexlerze. Kto jest drugi? 442 00:41:37,286 --> 00:41:38,571 Mario. 443 00:41:40,039 --> 00:41:41,154 Mario Perelli. 444 00:41:41,332 --> 00:41:44,119 Więc ma imię. I? 445 00:41:44,293 --> 00:41:47,911 Włoski jeniec wojenny. On i Wexler pracowali na farmie. 446 00:41:48,089 --> 00:41:50,330 Ben był brygadzistą i byłeś wyszczególniony jako strażnik, prawda? 447 00:41:50,508 --> 00:41:53,215 Masz więc swoje fakty. Nadal nie rozumiem, co jest ważne. 448 00:41:53,386 --> 00:41:56,344 prawda? Cztery osoby na tym zdjęciu. 449 00:41:56,514 --> 00:41:58,675 Ben został zamordowany, Wexler jest przerażony, sztywny, 450 00:41:58,850 --> 00:42:01,182 i ktoś próbował cię zamordować. 451 00:42:01,352 --> 00:42:02,933 Gdzie Mario Perelli? 452 00:42:03,104 --> 00:42:06,688 Jesteś na złej drodze, proszę pana. Zmarł 20 lat temu. 453 00:42:17,201 --> 00:42:20,785 Słuchaj, martwię się jak każdy, ale przysięgam ci, że Mario nie żyje. 454 00:42:20,955 --> 00:42:23,788 Kilka dni po zrobieniu tego zdjęcia popełnił samobójstwo. 455 00:42:23,958 --> 00:42:25,573 - Samobójstwo? Dlaczego? - Kto wie? 456 00:42:25,752 --> 00:42:27,663 Może tęsknił za domem. Ale to było samobójstwo. 457 00:42:39,307 --> 00:42:40,592 Uwaga! 458 00:43:13,800 --> 00:43:15,319 Jesteś pewien, że nie zostaniesz na noc? 459 00:43:15,343 --> 00:43:17,834 Nie, przykro nam, musimy iść. 460 00:43:18,012 --> 00:43:20,503 Ale inspektor Lean już wkrótce. 461 00:43:20,681 --> 00:43:22,467 Może wolisz z nim porozmawiać. 462 00:43:22,642 --> 00:43:25,133 Strusie uciekają był wypadek. 463 00:43:25,311 --> 00:43:27,597 Och, tak. 464 00:43:27,772 --> 00:43:29,478 Z wyjątkiem tego jednego, chłopaków z farmy brakuje. 465 00:43:29,649 --> 00:43:31,435 Och, pojawi się. 466 00:43:31,609 --> 00:43:32,940 Wątpię. 467 00:43:33,111 --> 00:43:35,523 Cóż, muszę zadzwonić. 468 00:43:35,696 --> 00:43:37,652 Do zobaczenia za minutę. 469 00:43:39,617 --> 00:43:41,073 Steve, on się boi. 470 00:43:41,244 --> 00:43:44,031 Gdyby tylko był sposób zmusić go do mówienia. 471 00:43:44,205 --> 00:43:45,661 Tak, jest przestraszony, OK. 472 00:43:47,166 --> 00:43:49,657 A wie też dużo więcej niż nam mówi. 473 00:43:50,920 --> 00:43:52,911 Wygląda na to, że jest tu zwyczaj. 474 00:43:53,089 --> 00:43:55,421 - Co masz na myśli? - Mam na myśli Wexlera. 475 00:43:55,591 --> 00:43:57,752 Zatrudnia mnie bo się boi, 476 00:43:57,927 --> 00:43:59,838 a potem próbuje cię zwolnić za pomoc. 477 00:44:01,222 --> 00:44:02,337 Chodź, wejdźmy. 478 00:44:22,660 --> 00:44:25,447 - Czy to nie ten chłopak z twojej farmy? - Tak, to on. 479 00:44:25,621 --> 00:44:27,953 Cóż, podążajmy za nim. 480 00:44:37,091 --> 00:44:38,331 Steve: Huh. 481 00:44:38,509 --> 00:44:41,046 Wygląda jak katedra. 482 00:44:41,220 --> 00:44:43,632 - Jak daleko sięgają te jaskinie? - Helga: 16 mil. 483 00:44:43,806 --> 00:44:46,468 Największe podziemne jaskinie na świecie. 484 00:44:48,102 --> 00:44:50,093 Będzie nam ciężko złapać go tutaj. 485 00:45:09,123 --> 00:45:11,865 -Steve... - On nie żyje. 486 00:45:25,848 --> 00:45:28,681 - Zostań tam. - Steve, nie! 487 00:47:16,751 --> 00:47:18,082 Steve! 488 00:47:35,686 --> 00:47:37,096 Uh, nie zrobiłbym tego, stary. 489 00:47:38,898 --> 00:47:40,434 Co ty tu do cholery robisz? 490 00:47:40,608 --> 00:47:43,350 Pomyślałem, że już czas Dołączyłem do aktywnego pościgu. 491 00:47:43,527 --> 00:47:45,267 Nie, mam na myśli tutaj. Co tu robisz? 492 00:47:45,446 --> 00:47:47,937 Oficjalnie Mam zadać pytania. 493 00:47:48,115 --> 00:47:50,231 - Gdzie jest vanberger? - Martwy. 494 00:47:50,409 --> 00:47:52,445 Och, kochanie, Zawsze przychodzę za późno. 495 00:47:55,873 --> 00:47:57,704 Ktoś go zastrzelił. 496 00:47:57,875 --> 00:47:59,144 Załóżmy, że powiesz mi dokładnie... 497 00:47:59,168 --> 00:48:01,409 W porządku. Przyjechałem z Capetown. 498 00:48:01,587 --> 00:48:03,873 Widziałem twój samochód wyjeżdżający z farmy i podążyłem za tobą tutaj. 499 00:48:04,048 --> 00:48:06,380 Przyjrzyjmy się ciału. 500 00:48:06,550 --> 00:48:07,915 Steve'a... 501 00:48:09,136 --> 00:48:10,717 Dzięki Bogu, u ciebie wszystko w porządku. 502 00:48:11,931 --> 00:48:13,262 Co to jest? 503 00:48:13,432 --> 00:48:15,639 Kiedy wróciłem, Znalazłem to obok niego. 504 00:48:19,105 --> 00:48:20,936 Jeden na wynos. 505 00:48:21,107 --> 00:48:22,597 Wexlera. 506 00:48:27,071 --> 00:48:29,904 Od teraz Chcę podwójnej warty, 507 00:48:30,074 --> 00:48:31,610 24 godziny na dobę. 508 00:48:31,784 --> 00:48:33,365 Zdobądź więcej ludzi, jeśli ich potrzebujesz. 509 00:48:33,536 --> 00:48:34,651 To wszystko. 510 00:48:44,713 --> 00:48:46,624 Papa? Jestem znudzony. 511 00:48:46,799 --> 00:48:49,461 - Chodźmy na plażę. - Gina, ludzie giną. 512 00:48:49,635 --> 00:48:51,045 Proszę się nie ekscytować, panie Wexler. 513 00:48:51,220 --> 00:48:53,176 Jeśli chcę wtrącającej się rady, Poślę po ciebie. 514 00:48:53,347 --> 00:48:54,347 Przepraszam. 515 00:48:54,515 --> 00:48:56,506 Może pomysł Giny nie jest zły. 516 00:48:56,684 --> 00:48:59,162 Nie ma sensu się barykadować w domu dzień i noc. 517 00:48:59,186 --> 00:49:01,347 Wygląda na to, że będę musiał się tym zająć moje własne bezpieczeństwo. 518 00:49:01,522 --> 00:49:03,262 Gdzie jest Martin? Czy ktoś go widział? 519 00:49:03,441 --> 00:49:05,102 - Jest w pobliżu. - Oh. 520 00:49:06,277 --> 00:49:08,768 Paweł? Masuj moje plecy. 521 00:49:15,744 --> 00:49:17,735 Jak chciałbyś tam być z nimi? 522 00:49:21,584 --> 00:49:23,791 Będąc w prywatnym zoo Wexlera nie jest gorzej 523 00:49:23,961 --> 00:49:25,542 niż bycie na jego liście płac. 524 00:49:27,047 --> 00:49:28,412 nie wiem, 525 00:49:28,591 --> 00:49:31,799 Mam przeczucie, że jestem moim opiekunem zoo płaci więcej niż ty. 526 00:49:31,969 --> 00:49:33,630 Tak, coś tam masz. 527 00:49:33,804 --> 00:49:36,546 - Jakieś wieści z Oudtshoorn? - Ani śladu. 528 00:49:36,724 --> 00:49:39,056 Przypuszczam, że to sprawka zabójcy z powrotem w Kapsztadzie. 529 00:49:39,226 --> 00:49:42,138 To dwie godziny drogi dla szybkiego kierowcy. 530 00:49:42,313 --> 00:49:43,598 Szybki kierowca. 531 00:49:43,772 --> 00:49:46,514 Wexler może się zabarykadować, ale nadal jest bezbronny 532 00:49:46,692 --> 00:49:47,972 dopóki nie odkryjemy prawdziwej prawdy 533 00:49:48,110 --> 00:49:50,351 o osobach na tym zdjęciu. 534 00:49:50,529 --> 00:49:52,110 - Poznałem Ginę. - Hmmm? 535 00:49:52,281 --> 00:49:53,896 Ona jest szybkim kierowcą. 536 00:49:54,074 --> 00:49:56,156 Gina to w ogóle szybka dama. 537 00:49:56,327 --> 00:49:58,409 Lepiej uważaj na siebie przy niej, stary chłopiec. 538 00:49:58,579 --> 00:49:59,694 Nie. 539 00:49:59,872 --> 00:50:01,988 Mam na myśli Ginę czy to jedyna osoba 540 00:50:02,166 --> 00:50:06,409 nie możemy się połączyć na tym zdjęciu to martwy Mario Perelli. 541 00:50:06,587 --> 00:50:08,828 - Włoski. - Więc? 542 00:50:09,006 --> 00:50:12,373 Cóż, Gina jest Włoszką, a przynajmniej była. 543 00:50:12,551 --> 00:50:14,041 Czy myślisz jest jakiś związek? 544 00:50:14,220 --> 00:50:18,304 Wexler adoptował ją jako dziecko. Uczyła się na pokładzie. 545 00:50:18,474 --> 00:50:19,964 Sprawdzę to. 546 00:50:20,142 --> 00:50:23,009 Ona naprawdę może odziedziczyć miliony. 547 00:50:23,187 --> 00:50:27,271 To powinno być dziwne, prawda? gdyby zamknął się w klatce z tygrysicą? 548 00:50:48,254 --> 00:50:50,415 - Cześć, Steve. - Cześć. 549 00:50:50,589 --> 00:50:52,955 W sam raz na dobrą kąpiel, co? 550 00:50:53,133 --> 00:50:54,873 - Można się przebrać w namiocie. - Dziękuję. 551 00:50:55,052 --> 00:50:57,885 - Nadchodzący? - Nie, dziękuję, poczekam na piknik. 552 00:50:58,055 --> 00:50:59,920 - Dzień dobry, panie Anderson. - Dzień dobry. 553 00:51:00,099 --> 00:51:01,134 - Doktorze. - Cześć. 554 00:51:01,308 --> 00:51:03,299 Nie będzie dzisiaj operacji? 555 00:51:03,477 --> 00:51:06,389 Kiedy mój najbogatszy pacjent mówi pływaj, pływam. 556 00:51:17,866 --> 00:51:20,653 Andy, pracowałeś z Wexlerem przez długi czas. 557 00:51:20,828 --> 00:51:23,911 - Nie tak długo. - Jak to się stało, że adoptował Ginę? 558 00:51:24,081 --> 00:51:26,914 Cóż, miała około ośmiu lat kiedy po raz pierwszy przyszedłem tu do pracy. 559 00:51:27,084 --> 00:51:29,325 Ładny dzieciak, naprawdę. 560 00:51:29,503 --> 00:51:31,459 Tak się składa, że nie wiesz kim był jej ojciec. 561 00:51:31,630 --> 00:51:34,292 Nie, dlaczego nie zapytasz Wexlera? 562 00:51:37,428 --> 00:51:40,465 Nie często cię widujemy z mięs z Capetown, inspektorze. 563 00:51:40,639 --> 00:51:41,754 Panie wexxler... 564 00:51:41,932 --> 00:51:45,015 Może policja mogłaby coś zrobić o tych intruzach. 565 00:51:45,185 --> 00:51:47,176 - W końcu to prywatna plaża. - Może. 566 00:51:47,354 --> 00:51:50,266 Ale nie możesz zachować prywatności morza. 567 00:51:58,699 --> 00:52:00,314 Czy dołączymy do syreny? 568 00:52:04,288 --> 00:52:05,619 Nigdy nie pływasz? 569 00:52:05,789 --> 00:52:08,246 O nie, wolę oglądać. 570 00:52:15,007 --> 00:52:19,171 A teraz o czym możesz mi powiedzieć ten Mario Perelli? 571 00:52:19,345 --> 00:52:21,586 Włoski więzień? 572 00:52:21,764 --> 00:52:23,049 Nie ma nic do opowiedzenia. 573 00:52:23,223 --> 00:52:26,886 Jeśli przestaniesz kłamać, możemy zacząć próbować cię chronić. 574 00:52:27,061 --> 00:52:30,724 Nigdy nie pytałem dla pańskiej ochrony, inspektorze. 575 00:55:23,237 --> 00:55:24,397 Rekin! 576 00:55:48,887 --> 00:55:50,423 Pomoc! 577 00:56:39,354 --> 00:56:40,969 Gina, wszystko w porządku? 578 00:56:41,148 --> 00:56:42,729 O Boże, przestraszyłam się. 579 00:56:45,277 --> 00:56:46,608 Bądź uczciwy. 580 00:56:46,778 --> 00:56:49,815 W końcu Słyszałem, że to było dokładne golenie. 581 00:56:49,990 --> 00:56:52,652 - Upuściłem włócznię. - Myślę, że wszyscy to zrobiliśmy. 582 00:56:56,204 --> 00:56:58,445 Mój Boże, kto to jest? 583 00:57:26,944 --> 00:57:27,979 Tutaj. 584 00:57:32,574 --> 00:57:33,905 To wexler. Ten rekin... 585 00:57:34,076 --> 00:57:36,909 - To nie był rekin. - Masz rację. 586 00:57:37,079 --> 00:57:39,365 Ktoś go dopadł z włócznią. 587 00:57:39,539 --> 00:57:40,779 On nie żyje. 588 00:57:42,542 --> 00:57:45,454 Jaskółka oknówka! Inspektor! 589 00:57:45,629 --> 00:57:47,415 Znalazłem to przy moich ubraniach. 590 00:57:50,092 --> 00:57:51,628 I tym razem, zabił niewłaściwego człowieka. 591 00:57:51,802 --> 00:57:54,635 Przynajmniej wiemy, kto to zrobił jest na plaży. 592 00:58:01,979 --> 00:58:03,310 Oris on? 593 00:58:26,712 --> 00:58:29,249 Eliminuję obie dziewczyny. 594 00:58:29,423 --> 00:58:32,130 Helga zdecydowanie. 595 00:58:32,300 --> 00:58:33,756 Ale na pewno nie Gina. 596 00:58:33,927 --> 00:58:37,010 uważałem ją za ale nie miała szans zabić Andersona. 597 00:58:37,180 --> 00:58:40,092 No to jest pewien postęp inspektor. 598 00:58:40,267 --> 00:58:43,509 Czy przychodzi Ci do głowy jakiś powód? dlaczego twój lekarz miałby chcieć cię zabić? 599 00:58:43,687 --> 00:58:45,097 Pieniądze, które mu płacę? 600 00:58:45,272 --> 00:58:47,638 Byłby bardziej zainteresowany aby utrzymać mnie przy życiu. 601 00:58:47,816 --> 00:58:50,523 Poza tym było jeszcze kilkanaście innych na tej plaży. 602 00:58:50,694 --> 00:58:53,811 Próbujemy namierzyć szybką łódź i odzyskać włócznie. 603 00:58:53,989 --> 00:58:56,480 Jeśli przestaniesz się zabezpieczać, moglibyśmy działać szybciej. 604 00:58:56,658 --> 00:58:57,693 Cholera, już... 605 00:58:57,868 --> 00:59:01,781 Jeśli chcesz pozostać przy życiu, Powiedz mi tylko jedną rzecz, panie Wexler. 606 00:59:01,955 --> 00:59:05,573 Imię mężczyzny myślisz, że jest mordercą. 607 00:59:05,751 --> 00:59:07,491 Odpowiedź kryje się tutaj... 608 00:59:07,669 --> 00:59:09,705 Na tej fotografii. 609 00:59:13,425 --> 00:59:14,915 W porządku, Gino. 610 00:59:15,093 --> 00:59:16,208 To wystarczy. 611 00:59:16,386 --> 00:59:17,751 Uratowałeś mi życie. 612 00:59:17,929 --> 00:59:20,921 Ja wiem. Mówiłeś to już trzy razy. 613 00:59:21,099 --> 00:59:24,967 Steve, chodźmy gdzieś, ty i ja. 614 00:59:30,525 --> 00:59:33,483 Steve, myślę, że inspektor jest chudy szukałem ciebie. 615 00:59:33,653 --> 00:59:36,816 Och, on zawsze kogoś szuka. 616 00:59:36,990 --> 00:59:39,151 Więc powinnaś wiedzieć, co on czuje. 617 00:59:39,326 --> 00:59:41,237 Cóż, przepraszam. 618 00:59:45,290 --> 00:59:46,905 Biedny pan Anderson. 619 00:59:47,084 --> 00:59:48,790 Musisz być zdenerwowana, Helgo. 620 00:59:48,960 --> 00:59:51,201 Tak, lubiłem go. prawda? 621 00:59:51,379 --> 00:59:53,461 Był mężczyzną kto powinien wiedzieć lepiej. 622 00:59:57,552 --> 01:00:00,544 Myślę, że tak nie było dla pana Andersona. 623 01:00:00,722 --> 01:00:02,587 To było dla Steve'a. 624 01:00:02,766 --> 01:00:04,722 Boisz się, że go wezmę z dala od ciebie. 625 01:00:04,893 --> 01:00:08,431 To zaszło wystarczająco daleko. Na tym zdjęciu jest czterech mężczyzn. 626 01:00:08,605 --> 01:00:10,846 Jeden zmarł wiele lat temu. Dwóch zostało zamordowanych. 627 01:00:11,024 --> 01:00:12,104 Jestem tylko ja. 628 01:00:12,275 --> 01:00:14,561 - A piąty mężczyzna? - Nie ma piątego człowieka. 629 01:00:14,736 --> 01:00:16,351 Musiało być, 630 01:00:16,530 --> 01:00:19,613 osoba, która się nie pojawia bo zrobił zdjęcie. 631 01:00:19,783 --> 01:00:22,616 Ktoś trzymał kamerę, Wexler. Kim on był? 632 01:00:24,454 --> 01:00:27,617 Jeśli nie będzie pan współpracował, panie Wexler, inspektor Lean nie może ci pomóc, 633 01:00:27,791 --> 01:00:29,622 ja też nie mogę, ani żaden z twoich strażników. 634 01:00:29,793 --> 01:00:32,535 Ktoś czai się za twoją szyją, ty i ci inni. 635 01:00:32,712 --> 01:00:34,168 On je ma. Jesteś następny. 636 01:00:34,339 --> 01:00:36,000 Kto zrobił to zdjęcie? 637 01:00:38,093 --> 01:00:39,458 Nazywa się Kramer, 638 01:00:39,636 --> 01:00:42,594 ze mną jeniec wojenny, Hansa Kramera. 639 01:00:44,933 --> 01:00:47,140 Nie ma potrzeby kontaktować się z Pretorią. 640 01:00:47,310 --> 01:00:49,551 Ostatni raz o nim słyszałem, był nadzorcą gier 641 01:00:49,729 --> 01:00:51,469 w prywatnym rezerwacie w Mala Mala. 642 01:00:53,650 --> 01:00:55,606 Rano będę w pierwszym samolocie. 643 01:00:57,279 --> 01:01:00,442 Nie pozwól mi cię znaleźć na następnym siedzeniu. 644 01:01:00,615 --> 01:01:02,276 Dobrze, inspektorze, skoro tak mówisz. 645 01:01:04,202 --> 01:01:06,363 Steve, jesteś pewien postępujesz słusznie? 646 01:01:06,538 --> 01:01:09,371 Może ten człowiek Kramer może być niebezpieczne. 647 01:01:09,541 --> 01:01:12,408 Cóż, jak dotąd, próbowali zepchnąć mnie z klifu, 648 01:01:12,586 --> 01:01:14,201 dźgnij mnie i zastrzel. 649 01:01:14,379 --> 01:01:16,995 Więc nie wyobrażam sobie mala mala mogłoby być dla mnie bardziej niebezpieczne 650 01:01:17,174 --> 01:01:19,665 - niż jest tutaj, w Capetown. - Być może masz rację. 651 01:01:19,843 --> 01:01:21,779 Ale cokolwiek się stanie, Zabiorę cię tam na górę. 652 01:01:21,803 --> 01:01:25,170 Słuchaj, już przez to przechodziliśmy. Zostajesz na miejscu. 653 01:01:25,348 --> 01:01:28,215 Do ustalenia zasad potrzeba dwojga, pamiętasz? 654 01:01:28,393 --> 01:01:30,975 W porządku. Wygrywasz. 655 01:01:35,108 --> 01:01:36,473 Strasznie mi przykro. 656 01:01:40,488 --> 01:01:43,480 Przepraszam. Och, strasznie mi przykro. 657 01:01:48,413 --> 01:01:50,244 Och, strasznie mi przykro, ja... 658 01:01:52,584 --> 01:01:54,604 O co chodzi, Rawlings? 659 01:01:54,628 --> 01:01:56,994 - Bardzo mi przykro, proszę pana. - Przestań przepraszać. 660 01:01:57,172 --> 01:01:58,858 - Czego chcesz? - Pański samolot, proszę pana, leci z... 661 01:01:58,882 --> 01:01:59,997 Nieważne o tym. 662 01:02:00,175 --> 01:02:02,069 Robiłem kilka bardzo ciekawe badania tutaj. 663 01:02:02,093 --> 01:02:03,629 Tak, proszę pana. 664 01:02:03,803 --> 01:02:05,464 Nigdy nie zgadniesz, gdzie jest ta młoda dama 665 01:02:05,639 --> 01:02:09,131 - było o 5:15 wczoraj po południu. - Nie, proszę pana. 666 01:02:09,309 --> 01:02:12,426 W motorówce niedaleko Wexlera prywatna plaża. 667 01:02:12,604 --> 01:02:15,596 To był jej silnik zaburtowy, który widzieliśmy tuż po morderstwie. 668 01:02:15,774 --> 01:02:17,856 - W takim razie, proszę pana... - Dokładnie, rawlings! 669 01:02:18,026 --> 01:02:20,142 Myślę, że lepiej spójrz jeszcze raz na tę plażę. 670 01:02:20,320 --> 01:02:21,935 Czy wrócisz? 671 01:02:22,113 --> 01:02:23,944 Obowiązki wzywają. 672 01:02:24,115 --> 01:02:27,858 I ja też, mój lizaku. Jaki jest twój numer telefonu? 673 01:02:35,252 --> 01:02:39,086 Dlaczego tak ważne jest, aby pokonać inspektor skłania się ku temu człowiekowi? 674 01:02:39,256 --> 01:02:42,748 Każdy powinien posiadać konto bankowe z 50 kawałkami w środku. 675 01:02:42,926 --> 01:02:45,417 Widzę. Bonus. 676 01:02:45,595 --> 01:02:49,929 Według mojej arytmetyki ta premia składa się na przyszłość. 677 01:02:50,100 --> 01:02:52,182 Może nawet się ustatkuję, 678 01:02:52,352 --> 01:02:55,219 kupić dom z dwiema sypialniami. 679 01:02:55,397 --> 01:02:57,183 Dwie sypialnie? 680 01:02:58,942 --> 01:03:01,308 Lepiej trzymaj twoje oczy na drodze. 681 01:03:31,224 --> 01:03:32,430 - Panie Kramer? - Kramera? 682 01:03:32,600 --> 01:03:33,885 - Tęskniłeś za nim o jeden dzień. - Oh. 683 01:03:34,060 --> 01:03:35,705 - Coś mu się stało? - Nie, żebym o tym wiedział. 684 01:03:35,729 --> 01:03:37,569 Poszedł do grasującego lwa w moto. 685 01:03:37,689 --> 01:03:39,292 - Czy to daleko? - Około trzech godzin jazdy. 686 01:03:39,316 --> 01:03:41,168 Przyjdź na drinka, i pokażę ci, gdzie to jest na mapie. 687 01:03:41,192 --> 01:03:42,477 - Dzięki. - Pech dla Kramera. 688 01:03:42,652 --> 01:03:44,088 Właśnie wrócił z urlopu w Kapsztadzie, 689 01:03:44,112 --> 01:03:46,273 i na znak tego lwa, to prawdziwy zabójca. 690 01:04:34,162 --> 01:04:36,073 Jak dużo dalej? 691 01:04:36,247 --> 01:04:38,408 Och, myślę, że około godziny. 692 01:04:38,583 --> 01:04:40,699 - Gorący? - Tak. 693 01:04:40,877 --> 01:04:41,877 Co Pan powie na drinka? 694 01:04:42,045 --> 01:04:43,285 Dzięki. 695 01:04:48,176 --> 01:04:49,256 Ach, tak jest lepiej. 696 01:04:50,887 --> 01:04:53,503 To wszystko wydaje się bardzo odległe, jak prawda? 697 01:04:53,681 --> 01:04:55,421 Wexlera? Mhm. 698 01:04:55,600 --> 01:04:56,965 A Gina? 699 01:04:58,686 --> 01:05:00,927 Myślałam, że to poruszysz. 700 01:05:01,106 --> 01:05:03,267 A co z tobą i Andersonem? 701 01:05:03,441 --> 01:05:06,023 Lubiłem go, to wszystko. 702 01:05:06,194 --> 01:05:09,778 Miły, troskliwy mężczyzna w tym raczej okropnym domu. 703 01:05:09,948 --> 01:05:12,860 Helga, myślę, że ci się podoba te pieniądze Wexlera 704 01:05:13,034 --> 01:05:14,899 mniej więcej tak samo jak ja. 705 01:05:15,078 --> 01:05:16,409 Dlaczego się nie wyczyścisz? 706 01:05:16,579 --> 01:05:17,989 Och, Steve! 707 01:05:34,764 --> 01:05:36,095 Musiałeś pomylić drogę. 708 01:05:36,266 --> 01:05:37,927 Jesteś daleko od głównej ulicy. 709 01:05:38,101 --> 01:05:40,092 Nie, jeśli jesteś Hansem Kramerem. 710 01:05:40,270 --> 01:05:41,305 Kim jesteś? 711 01:05:41,479 --> 01:05:43,765 Jestem Steve Martin, a to jest panna Spencer. 712 01:05:43,940 --> 01:05:44,975 Tak? 713 01:05:46,317 --> 01:05:47,773 Och, ja... 714 01:05:47,944 --> 01:05:49,775 Uwierz, że znałeś tych ludzi. 715 01:05:54,117 --> 01:05:56,153 Kto cię przysłał? Wexlera? 716 01:05:56,327 --> 01:05:59,069 Wexler jako jedyny żyje na tej fotografii. 717 01:05:59,247 --> 01:06:03,206 Gdzieś w krzakach jest lew ranny i niebezpieczny. 718 01:06:03,376 --> 01:06:05,867 Radzę ci stąd wyjść. 719 01:06:06,045 --> 01:06:08,502 Ben został zamordowany na noworocznym karnawale. 720 01:06:08,673 --> 01:06:11,380 Vanberger został zastrzelony dwa dni temu. 721 01:06:17,223 --> 01:06:18,713 Nie widziałem tych mężczyzn w... 722 01:06:18,892 --> 01:06:20,757 - 20 lat? - Zgadza się. 723 01:06:20,935 --> 01:06:22,641 Byliśmy razem na farmie więziennej. 724 01:06:22,812 --> 01:06:25,428 Z mężczyzną o imieniu Mario Perelli kto popełnił samobójstwo? 725 01:06:27,150 --> 01:06:31,314 - Czy to właśnie powiedział ci Wexler? - Czy to nie prawda? 726 01:06:32,572 --> 01:06:34,528 Mario zmarł. To wszystko, co powiem. 727 01:06:34,699 --> 01:06:36,860 Jedyna osoba, która nas spotkała zna prawdę. 728 01:06:37,035 --> 01:06:38,035 Mężczyzna: Szefie! 729 01:06:40,038 --> 01:06:42,825 - Szefie, przyjdź szybko! - To lew. 730 01:06:42,999 --> 01:06:44,739 Weź to. Opiekuj się nią. 731 01:07:11,027 --> 01:07:12,688 Myślę, że musieli tam pojechać. 732 01:08:10,795 --> 01:08:13,958 Proszę, spróbuj mi powiedzieć. 733 01:08:14,132 --> 01:08:15,918 Co się stało z Mario Perellim? 734 01:08:17,093 --> 01:08:19,926 Sępy. Ludzkie sępy. 735 01:08:21,014 --> 01:08:23,505 Czy to był wexxler? 736 01:08:23,683 --> 01:08:26,095 On... zabił go. 737 01:08:26,269 --> 01:08:28,510 Reszta... 738 01:08:28,688 --> 01:08:31,555 Z nas pozostaliśmy z boku i pozwoliliśmy, aby to się stało. 739 01:08:33,610 --> 01:08:34,610 Dlaczego? 740 01:08:36,446 --> 01:08:41,315 Ponieważ się baliśmy albo chciwy albo zawstydzony. 741 01:08:41,492 --> 01:08:44,780 Mario był inżynierem. 742 01:08:44,954 --> 01:08:47,411 Przed wojną pracował w Afryce. 743 01:08:47,582 --> 01:08:49,664 Miał pewne plany. 744 01:08:49,834 --> 01:08:51,995 Mówił o ziemi na północy 745 01:08:52,170 --> 01:08:55,537 gdzie można było znaleźć miedź. 746 01:08:55,715 --> 01:08:59,173 Wexler zbudował swoją fortunę w kopalniach miedzi, prawda? 747 01:08:59,344 --> 01:09:00,504 Pewnej nocy... 748 01:09:00,678 --> 01:09:03,966 Niektóre mapy zostały skradzione. 749 01:09:04,140 --> 01:09:06,176 Mario oskarżył Wexlera. 750 01:09:08,102 --> 01:09:10,969 Już następnego dnia, znaleziono go martwego. 751 01:09:13,941 --> 01:09:19,061 Wexler przekonał nas wszystkich sfingować jego śmierć. 752 01:09:19,238 --> 01:09:21,604 Samobójstwo. 753 01:09:21,783 --> 01:09:23,273 Za cenę. 754 01:09:25,370 --> 01:09:27,361 Spłacał to latami, 755 01:09:27,538 --> 01:09:30,154 przyjął Bena do swego domu, 756 01:09:30,333 --> 01:09:32,870 kupił vanbergerowi jego farmę. 757 01:09:33,044 --> 01:09:35,376 A ty? 758 01:09:35,546 --> 01:09:37,628 Nic. 759 01:09:37,799 --> 01:09:41,542 Raz wysłał czek na dużą sumę pieniędzy. 760 01:09:41,719 --> 01:09:44,210 Odesłałem to z powrotem. 761 01:09:44,389 --> 01:09:46,471 Wszystko to sprawiało, że milczałam 762 01:09:46,641 --> 01:09:49,758 był mój własny wstyd, moja wina. 763 01:09:53,064 --> 01:09:54,850 Helga, w samochodzie jest Brandy. 764 01:09:58,903 --> 01:10:01,360 Co z tego wyciągnąłem? 765 01:10:02,824 --> 01:10:06,783 Wydaje mi się, że byłeś jedyny wśród nich uczciwy człowiek. 766 01:10:06,953 --> 01:10:08,693 Uczciwy? 767 01:10:08,871 --> 01:10:11,032 Odwróciłem się plecami... 768 01:10:11,207 --> 01:10:14,995 I niech ktoś zostanie nazwany samobójcą. 769 01:10:15,169 --> 01:10:17,410 Nie mogłam z tym żyć. 770 01:10:17,588 --> 01:10:21,456 Wreszcie dwa lata temu Napisałem list. 771 01:10:21,634 --> 01:10:23,465 Do kogo pisałeś? 772 01:10:26,389 --> 01:10:30,553 Jedyna osoba, która jest dla mnie ważna... 773 01:10:30,727 --> 01:10:32,342 Większość. 774 01:10:32,520 --> 01:10:35,057 Kramer... kto? 775 01:10:36,065 --> 01:10:38,477 Nikt... 776 01:10:38,651 --> 01:10:40,266 Powinien dorosnąć... 777 01:10:40,445 --> 01:10:41,560 Wierząc... 778 01:10:44,115 --> 01:10:47,653 Ich ojciec popełnił grzech śmiertelny. 779 01:11:06,554 --> 01:11:08,090 Możesz zapomnieć o brandy. 780 01:11:11,184 --> 01:11:13,140 20 lat walczył ze swoim sumieniem. 781 01:11:14,562 --> 01:11:16,678 Potem napisał list aby odpuścić mu winę. 782 01:11:17,982 --> 01:11:20,189 Wszystko wydarzyło się później. 783 01:11:20,359 --> 01:11:22,224 Co ci powiedział? 784 01:11:22,403 --> 01:11:24,940 Że Mario miał dziecko. 785 01:11:35,249 --> 01:11:36,329 Gina... 786 01:11:36,501 --> 01:11:38,287 Nie mów tyle, kochanie. 787 01:11:51,432 --> 01:11:52,512 Posłuchaj mnie... 788 01:11:52,683 --> 01:11:53,968 Powiedz mi, że mnie kochasz. 789 01:11:59,565 --> 01:12:02,022 Gina, chcę, żebyś za mnie wyszła. 790 01:12:02,193 --> 01:12:05,060 Nie chcę nikogo poślubić. W każdym razie jeszcze nie. 791 01:12:13,663 --> 01:12:14,903 Mhm! 792 01:12:16,958 --> 01:12:20,997 Fascynujące rzeczy, prawda? Co za sposób na zabicie człowieka. 793 01:12:21,170 --> 01:12:24,378 Rozchmurz się, Rawlings. Wykonałeś świetną robotę, zbierając je. 794 01:12:24,549 --> 01:12:25,834 Dziękuję, proszę pana. 795 01:12:26,008 --> 01:12:28,044 Zabawna rzecz, Rawlings. 796 01:12:28,219 --> 01:12:32,633 Wiemy na pewno, że jedna z tych broni został zwolniony przez Steve’a Martina. 797 01:12:32,807 --> 01:12:35,219 Ale wszystkie, które zebrałeś są nadal załadowane. 798 01:12:35,393 --> 01:12:39,056 Co prowadzi do wiary że ktoś był tu przed nami. 799 01:13:15,933 --> 01:13:17,298 Dobrze? 800 01:13:17,476 --> 01:13:20,138 Kramer nie żyje. 801 01:13:20,313 --> 01:13:22,429 Zatem Kramer był tym człowiekiem. 802 01:13:22,607 --> 01:13:23,847 To już koniec. 803 01:13:24,025 --> 01:13:25,435 Nie całkiem. 804 01:13:25,610 --> 01:13:27,817 Potem on, uh... on mówił? 805 01:13:29,572 --> 01:13:30,732 Wystarczająco. 806 01:13:34,660 --> 01:13:36,241 Oto twój bonus. 807 01:13:40,499 --> 01:13:41,864 Podwojone. 808 01:13:42,043 --> 01:13:44,785 Zarezerwuję ci pierwszy samolot. 809 01:13:44,962 --> 01:13:46,793 Wy oboje, jeśli tego właśnie chcesz. 810 01:13:49,884 --> 01:13:51,624 To jest inspektor. 811 01:13:51,802 --> 01:13:53,633 Weź czek i zostaw go mnie. 812 01:13:55,848 --> 01:13:59,181 To głupie. Nic mi nie udowodnisz. 813 01:13:59,352 --> 01:14:02,094 - Osoby zainteresowane nie żyją. - Bo je kupiłeś. 814 01:14:02,271 --> 01:14:05,855 To będzie twoje słowo przeciwko mojemu. Jestem ważnym człowiekiem w tym kraju. 815 01:14:06,025 --> 01:14:09,438 Lepiej wyjdź zanim zrobię ci coś nieprzyjemnego. 816 01:14:09,612 --> 01:14:14,197 Wexler, wygląda na to, że nie rozumiesz. Sprawa jeszcze się nie zakończyła. 817 01:14:14,367 --> 01:14:17,484 Poprawka, stary. Myślę, że praktycznie już tam jesteśmy. 818 01:14:17,662 --> 01:14:19,072 To logiczne. Jeśli Kramer... 819 01:14:19,246 --> 01:14:22,409 - Kramer nikogo nie zabił. - Właśnie to próbowałem powiedzieć. 820 01:14:22,583 --> 01:14:25,871 Zanim Kramer umarł, powiedział, że Mario ma dziecko. 821 01:14:26,045 --> 01:14:28,252 - I Gina... - Nie Gina, stary. 822 01:14:28,422 --> 01:14:30,879 Masz motyw, ale nie morderca. 823 01:14:31,050 --> 01:14:35,134 Osoba, która strzeliła z tej broni do Andersona przez pomyłkę, to jest morderca. 824 01:14:35,304 --> 01:14:39,092 Także dobry strzał wystarczająco dobry, aby zabić Vanbergera. 825 01:14:45,147 --> 01:14:47,229 Gdyby Mario miał dziecko, ja... 826 01:14:51,612 --> 01:14:52,977 papieski! 827 01:14:54,323 --> 01:14:57,611 Nie próbuj tego, Martin! Nie mogło tu zabraknąć Helgi, ani Giny! 828 01:14:57,785 --> 01:15:00,697 - Więc Mario miał syna. - Zgadza się. 829 01:15:00,871 --> 01:15:03,487 Chciałem go zabić powoli żeby wiedział dlaczego. 830 01:15:03,666 --> 01:15:07,250 Ale ty to wszystko zmieniłeś! Idziesz ze mną. 831 01:15:07,420 --> 01:15:09,035 Steve, on cię zabije! 832 01:15:18,305 --> 01:15:20,296 Wsiadać! Wsiadać! 833 01:17:55,337 --> 01:17:56,702 Pospiesz się! 834 01:18:07,766 --> 01:18:10,724 - Nie strzelaj. - Dlaczego nie? 835 01:18:10,895 --> 01:18:12,556 Co masz do stracenia mówiąc? 836 01:18:14,023 --> 01:18:16,355 Teraz wiem wszystko o Wexlerze, jaki on był zepsuty. 837 01:18:18,194 --> 01:18:19,775 Jak się o nim dowiedziałeś? 838 01:18:19,945 --> 01:18:23,187 Kramer napisał do mnie w Wiedniu kiedy się uczyłem, 839 01:18:23,365 --> 01:18:27,153 jak musiałem to zaplanować wszystko bardzo ostrożnie, Martin. 840 01:18:27,328 --> 01:18:29,535 Przyjechałem do Republiki Południowej Afryki, poznałem Wexlera, 841 01:18:29,705 --> 01:18:32,492 i w końcu stał się jego osobisty lekarz. 842 01:18:32,666 --> 01:18:35,282 Cóż, kiedy się dowiedziałeś, dlaczego nie poszedłeś na policję? 843 01:18:35,461 --> 01:18:38,703 To było tak dawno temu. Był taki potężny. 844 01:18:38,881 --> 01:18:42,214 A policja miała tylko moje słowo, żeby iść dalej. 845 01:18:42,384 --> 01:18:45,672 - Dlaczego musiałeś zabić pozostałych? - Płacono im za milczenie. 846 01:18:45,846 --> 01:18:47,586 Byli tak samo winni. 847 01:18:47,765 --> 01:18:51,428 A ja chciałam, żeby Wexler poczuł jego własna śmierć zbliżała się do niego powoli. 848 01:18:51,602 --> 01:18:53,388 Ale zmusiłeś mnie do tego! 849 01:18:53,562 --> 01:18:55,894 Chciałeś się ze mną ożenić, Paul. 850 01:18:56,065 --> 01:18:57,555 Cóż... 851 01:18:57,733 --> 01:19:01,146 To był mój ostateczny plan zdobycia pieniędzy. 852 01:19:01,320 --> 01:19:03,436 Więc nic dla ciebie nie znaczyłem? 853 01:19:03,614 --> 01:19:06,151 Czy jakikolwiek mężczyzna coś znaczył do ciebie, Gino? 854 01:19:13,916 --> 01:19:17,374 Słuchaj, Paul, nie możesz już uciekać. Tam jest ślepy zaułek. 855 01:19:17,544 --> 01:19:20,251 Zgadza się. To ślepy zaułek. 856 01:19:20,422 --> 01:19:24,210 Ale jeśli nie dostanę pieniędzy, nikt tego nie będzie miał! 857 01:19:26,303 --> 01:19:27,383 Nie ruszaj się! 858 01:19:28,722 --> 01:19:30,678 Posłuchaj mnie, Paul. Jesteś chory. 859 01:19:30,849 --> 01:19:32,840 Jako lekarz powinieneś to wiedzieć. 860 01:19:33,018 --> 01:19:36,476 Puść Ginę i poddaj się. Nie powieszą cię. 861 01:19:36,647 --> 01:19:38,888 Nie powieszą mnie? 862 01:19:39,066 --> 01:19:40,351 Dlaczego powinni? 863 01:19:40,526 --> 01:19:43,768 Zrobiłem tylko to, co powinno było zrobić prawo 20 lat temu. 864 01:19:43,946 --> 01:19:47,609 Spędziłem wiele lat nie ufając nikomu, 865 01:19:47,783 --> 01:19:49,364 tylko ja. 866 01:19:50,661 --> 01:19:52,026 Dlaczego mam ci zaufać? 867 01:19:54,081 --> 01:19:57,665 Ponieważ teraz wiem o tobie wszystko. Mogę ci pomóc. 868 01:19:59,003 --> 01:20:00,789 Jeśli mi pozwolisz. 869 01:20:09,305 --> 01:20:12,718 W porządku, Martin. Wróć i sprowadź policję. 870 01:20:13,976 --> 01:20:17,343 Jeszcze lepiej, zejdźmy wszyscy razem na dół. 871 01:20:17,521 --> 01:20:21,355 Nie, Martin. Pozwól mi zostać tutaj z Giną. 872 01:20:21,525 --> 01:20:23,891 Jest tak spokojnie. 873 01:20:24,069 --> 01:20:26,560 Po prostu pozwól mi pomyśleć samodzielnie. 874 01:20:26,739 --> 01:20:29,651 W porządku, zostań tutaj i pomyśl. 875 01:20:29,825 --> 01:20:31,440 Ale pozwól mi zabrać Ginę ze sobą. 876 01:20:44,673 --> 01:20:46,538 Jesteś szalony jak wszyscy inni! 877 01:20:46,717 --> 01:20:49,800 Chcesz władzy i moich pieniędzy! Nie dostaniesz tego! 878 01:20:59,313 --> 01:21:00,428 Odzyskać! 879 01:22:17,933 --> 01:22:19,514 Lepiej wyciągnij wspinaczy. 880 01:24:07,584 --> 01:24:09,199 Ratunku. 881 01:24:15,467 --> 01:24:16,673 Ratunku. 882 01:24:43,287 --> 01:24:44,902 Ratunku. 883 01:24:54,965 --> 01:24:56,250 Ratunku. 884 01:25:19,281 --> 01:25:21,442 Nie mogłem pozwolić ci odejść bez powiedzenia „bon voyage”. 885 01:25:21,617 --> 01:25:23,573 To bardzo miło z twojej strony, stara fasolko. 886 01:25:23,744 --> 01:25:26,360 I dostać buziaka oczywiście od panny młodej. 887 01:25:26,538 --> 01:25:27,823 Będziesz panną młodą? 888 01:25:27,998 --> 01:25:30,455 Pod warunkiem, że nie będziemy walczyć pomiędzy tym miejscem a Nowym Jorkiem. 889 01:25:30,626 --> 01:25:33,333 Chyba lepiej już chodźmy. 890 01:25:34,630 --> 01:25:36,336 Nie pracuj zbyt ciężko. 891 01:25:45,891 --> 01:25:48,303 Wyślij mi kawałek tortu weselnego! 892 01:25:48,477 --> 01:25:50,388 Oczywiście, że wolę druhnę! 893 01:26:01,490 --> 01:26:03,606 Cześć. Obawiam się, że po prostu je przeoczyłeś. 894 01:26:06,912 --> 01:26:09,745 Dziękuję. Wybierasz się gdzieś specjalnie? 895 01:26:09,915 --> 01:26:11,200 Już prawie pora lunchu. 896 01:26:11,375 --> 01:26:13,161 Soitis. 897 01:26:13,335 --> 01:26:16,202 Znam bardzo uroczą restaurację w pobliżu plaży bikini. 898 01:26:16,380 --> 01:26:17,415 Czy chciałbyś tego? 899 01:26:17,589 --> 01:26:20,672 Teraz, kiedy jesteś najbogatszą dziewczyną w mieście, Pozwolę ci postawić mi lunch. 900 01:26:20,842 --> 01:26:24,380 Wiesz, inspektorze, Zawsze cię lubiłem. 901 01:26:24,554 --> 01:26:26,920 Jak wspaniale. 902 01:26:40,529 --> 01:26:42,394 Dlaczego taki smutny? 903 01:26:43,865 --> 01:26:45,821 To taka długa droga do Nowego Jorku. 904 01:26:47,369 --> 01:26:49,860 Nie możemy pobrać się w Londynie? 905 01:26:50,038 --> 01:26:51,824 Absolutnie nie. 906 01:26:51,998 --> 01:26:54,910 Och, Steve, dlaczego nie? 907 01:26:55,085 --> 01:26:58,828 Ponieważ możemy wziąć ślub tutaj na pokładzie statku, jeśli poprosimy kapitana. 908 01:26:59,005 --> 01:27:00,005 - Zrobimy to? - Tak. 909 01:27:00,173 --> 01:27:01,583 W porządku.